Lyrics versi Indonesia lagu We will not go down


Masih ingatkah sobat blogger dengan lagu yang berjudul WE WILL NOT GO DOWN? ya  lagu ini mengingatkan kita pada nasib saudara kita yang ada di Palestina ketika itu sedang menghadapi serangan demi serangan dari bangsa Israel. dalam pembahasan kali ini saya telah membuat liriknya menjadi bahasa Indonesia atau bahasa negara kita yang tercinta.BErikut adalah penjabarannya:

We will not go down

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Terjemahan versi Indonesia:

We will not go down

Suatu kilat cahaya putih yang membutakan

yang menyala (di) atas langit Gaza malam ini

Orang-Orang berlari untuk berlindung

Tidak mengetahui apakah mereka mati atau hidup

Mereka datang dengan tangki/tank  dan pesawat mereka

Dengan pembinasaan (menggunakan) nyala api yang berapi-api

Dan tidak ada sisa apapun

Hahya suatu suara yang melawan di (dalam) kabut tipis yang penuh asap

Kita tidak akan turun (menyerah)

Di waktu malam, tanpa suatu perkelahian (perlawanan)

Kamu dapat membakar sampai habis mesjid [kita/kami] dan rumah [kita/kami] dan sekolah [kita/kami]

Tetapi semangat [kita/kami] tidak pernah akan mati

Kita tidak akan turun (menyerah)

Di (dalam) Gaza malam ini

anak-anak dan Wanita-Wanita seperti

dibantai Dan  dibunuh tiap-tiap malam

[Selagi/Sedang] yang disebut para pemimpin negara-negara di kejauhan

memperdebatkan Pada [atas] siapa yang bersalah  atau benar

Tetapi kata-kata [yang] mati kutu mereka dengan sia-sia

Dan pengeboman jatuh seperti hujan cuka

Tetapi melalui air mata dan darah dan suatu kesakitan

Kamu masih bisa mendengar suara itu melalui kabut tipis yang penuh asap

Kita tidak akan turun (menyerah)

Di waktu malam, tanpa suatu perkelahian (perlawanan)

Kamu dapat membakar sampai habis mesjid [kita/kami] dan rumah [kita/kami] dan sekolah [kita/kami]

Tetapi semangat [kita/kami] tidak pernah akan mati

Kami tidak akan turun (menyerah)

Di (dalam) Gaza  malam ini

About these ads

17 gagasan untuk “Lyrics versi Indonesia lagu We will not go down

  1. muji mengatakan:

    wah, berpotensi jadi translator neh…

  2. don45 mengatakan:

    Artine Sangar Min…!!!

  3. Agus Suhanto mengatakan:

    mantap euy, eh sorry numpang thread comment posting ini untuk berkenalan dulu,
    saya Agus Suhanto:)

  4. antondoank mengatakan:

    suatu saat nanti palestina akan bangkit dan tabut musa akan didapatkan oleh Imam Mahdi,,
    keep spirit Moslem!!,,

  5. anto al furqon mengatakan:

    saya cari nsp nya ga ada,padahal pengen banget..belum di buat ma telkomsel..

  6. antondoank mengatakan:

    mari kita tetap perkuat iman dan jangan sampai termakan arus kezaliman,,
    tetap berpegang teguh hingga datangnya sang imam terakhir di bumi ini, Imam Mahdi dan Isa Almasih,,
    semoga kita dijauhkan dari fitnah dajjal,,
    Amiin,,

    • MuARa mengatakan:

      TErimakasih temanku yang bernama Tony, semoga anda tetap diberikan kekuatan untuk berkomunikasi dengan saya dan komment d blog saya dengan istiqomah.
      keeep spirit of blogging!!!

  7. rizqi mengatakan:

    muda-mudahan dunia mendengarkan sair lagu ini..dan bisah tersentu hati,a untuk membantu rakyat palestina yang sekarang terzalimi……amin…….

  8. Henny mengatakan:

    Umat muslim dan semua yang bernurani selalu mendoakanmu saudaraku, palestina

  9. ial mengatakan:

    allah tidak perna tidur ingat lah itu saudara ku

  10. yudha mengatakan:

    makasih dengan translatenya hm klo bleh tau nma fbnya apa nanti biar aq add mksh.,wslm

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s